1
00:00:51.850 --> 00:00:54.850
Legendo diras,
tio antaŭ longe

2
00:00:55.300 --> 00:00:58.550
kiam la geografiaj mapoj
ankoraŭ ne estis plenaj,

3
00:00:58.700 --> 00:01:01.700
okazis
nekutimaj eventoj.

4
00:01:01.850 --> 00:01:05.468
Eventoj kiuj ŝanĝiĝis
eterne la kurso de la historio,

5
00:01:06.500 --> 00:01:10.200
kaj sekretis centojn
jaroj kavalira ordeno.

6
00:01:13.100 --> 00:01:16.100
Jen tiu rakonto.

7
00:01:18.100 --> 00:01:21.450
La Sankta Lando, 1191.

8
00:02:57.450 --> 00:02:59.661
Kompato,
sinjoro kompato!

9
00:03:05.500 --> 00:03:07.950
ŝajnas
ke la suno haltis

10
00:03:08.100 --> 00:03:10.350
kaj la luno
alproksimiĝas al li.

11
00:03:10.500 --> 00:03:13.500
La Skriboj diras,
ke Dio venos sur la Teron

12
00:03:13.200 --> 00:03:15.550
kaj ĉion kovros en mallumo.

13
00:03:15.700 --> 00:03:19.251
Paĉjo! Kristanoj estas ŝaltitaj
tendaron en la landoj de Abbas Salim.

14
00:03:20.500 --> 00:03:24.000
Armeo kiel ni neniam antaŭe vidis.
Miloj da soldatoj.

15
00:03:24.700 --> 00:03:28.450
Vi ne plu povas teni la fortikaĵon.
Ni ne trompos ilin.

16
00:03:28.600 --> 00:03:31.600
Ili baldaŭ ekscios
ke ni estas sendefendaj.

17
00:03:33.000 --> 00:03:36.000
Mortigu ilin ĉiujn
kaptitaj kristanoj.

18
00:03:36.250 --> 00:03:38.700
Kaj poste bruligu ĉion.

19
00:03:38.850 --> 00:03:40.900
Nenio estu lasita.

20
00:03:41.500 --> 00:03:44.650
Ni ne permesos la barbarojn
malpurigi nian memoron.

21
00:03:44.950 --> 00:03:47.950
Tiel estu.
Sed vi devas tuj foriri.

22
00:03:53.300 --> 00:03:57.454
Mia familio konstruis ĉi tiun fortikaĵon
en la sabloj de la dezerto

23
00:03:59.300 --> 00:04:02.300
kaj dum jarcentoj
gardis niajn limojn.

24
00:04:05.750 --> 00:04:08.750
Kaj nun nia mondo disfalas.

25
00:04:09.700 --> 00:04:12.550
Alaho turnis la dorson al ni.

26
00:04:12.700 --> 00:04:16.100
Skribo diras
ke forta ŝtormo alportos savon,

27
00:04:17.700 --> 00:04:21.500
kaj fulmo kaj tondro malhelpos
la reveno de malbono.

28
00:04:23.500 --> 00:04:26.500
Fidu ĉi tiun profetaĵon.

29
00:04:27.500 --> 00:04:30.500
Mi venos al vi antaŭe
por ke venos mallumo.

30
00:04:34.650 --> 00:04:37.650
Rapidu, paĉjo.

31
00:04:50.850 --> 00:04:53.750
Ĉi tio estas miskompreno!
Mi volas paroli kun la emiro!

32
00:04:53.900 --> 00:04:56.900
Ne puŝu min, mi petas.
- Antaŭen!

33
00:04:58.500 --> 00:05:00.800
Leviĝu!
- Ĉesu...

34
00:05:00.950 --> 00:05:03.200
Kion vi diris?
- Lasu min iri...

35
00:05:03.350 --> 00:05:06.300
Lasu min iri!

36
00:05:10.900 --> 00:05:13.900
ekmoviĝu
malbenita kristano!

37
00:05:40.350 --> 00:05:43.350
Antaŭen! Venu!

38
00:05:43.500 --> 00:05:46.500
Pli rapide!
- Ni estas ĉi tie pro vi.

39
00:05:46.950 --> 00:05:49.350
Sur la mia?
Ĉiuj sanktuloj, kial mia kulpo?

40
00:05:49.500 --> 00:05:52.950
Kial li manĝis la bovidon de la emiro?
- Ĝi ne diris al kiu ĝi apartenas.

41
00:05:53.100 --> 00:05:56.200
Ĉu vi vivas per la porcioj?
ke ili donas al ni dum la mar?oj?

42
00:05:56.350 --> 00:05:59.000
Mi ne devus havi
ni malproksimiĝas de la tendaro.

43
00:05:59.150 --> 00:06:02.500
Mi ne igis vin veni kun mi.
- Silentu jam, fino!

44
00:06:02.200 --> 00:06:04.850
Fika kristano!
- Ĉio estas via kulpo!

45
00:06:05.000 --> 00:06:07.950
Kiel ĉiam.

46
00:06:14.000 --> 00:06:17.500
La kapo de la lignohakisto.

47
00:06:17.550 --> 00:06:19.750
Venu!

48
00:06:21.350 --> 00:06:24.700
Vi estis bona amiko, eta.
- Ankaŭ vi, giganto.

49
00:06:26.100 --> 00:06:29.450
Ĝis revido en la alia mondo.
- Ho, ne. Mi havis sufiĉe de ĉi tiu.

50
00:06:29.600 --> 00:06:31.900
mi esperas
ke ili sukcesos la unuan fojon.

51
00:06:32.500 --> 00:06:34.400
Ni ne ekscios, ĉu?

52
00:06:39.700 --> 00:06:42.650
De kie ili pafis?
- Jen la kapitano!

53
00:06:48.900 --> 00:06:51.850
Kaptu ĝin!

54
00:07:06.150 --> 00:07:08.350
ĉu vi klarigos
kion vi du faras ĉi tie

55
00:07:08.500 --> 00:07:11.950
Mi volis manĝi kapitano
ĉar mi ne povas esti en la tendaro

56
00:07:12.100 --> 00:07:14.550
plenigas trionon de la stomako.

57
00:07:16.550 --> 00:07:19.700
Venontfoje vi faros
Mi lasas vin mem solvi.

58
00:07:28.650 --> 00:07:31.600
Antaŭen! Ni iru!

59
00:07:42.400 --> 00:07:46.350
Ĉu vi prenos ilin, Goliato?
- Neniu demando, kapitano.

60
00:08:04.700 --> 00:08:06.750
Krispin!
Crispin, la ŝildo!

61
00:08:06.900 --> 00:08:10.850
Ankoraŭ estas kaptitaj kristanoj ĉi tie.
- Ni devas liberigi ilin.

62
00:08:16.500 --> 00:08:19.500
De malantaŭe!

63
00:08:19.900 --> 00:08:22.200
Malfermu la sudorientan pordon!
- La Sudoriento.

64
00:08:22.350 --> 00:08:24.800
Jen ili!
Iru pli rapide!

65
00:08:24.950 --> 00:08:27.450
Ili nomas min Head Crusher!

66
00:08:49.850 --> 00:08:52.800
Ĉirkaŭu ĝin!

67
00:09:06.000 --> 00:09:08.200
Kiu bastardo mordis min?

68
00:09:21.350 --> 00:09:23.350
Mi estas ĉi tie! Jen!

69
00:09:23.500 --> 00:09:26.500
Crispin, zorgu pri aliaj.
- Jes.

70
00:09:26.950 --> 00:09:29.750
Bonvolu, ĉi tie!
- Vi povas eliri.

71
00:09:29.900 --> 00:09:32.900
Jen! Jen!

72
00:09:35.350 --> 00:09:38.700
Venu, pli rapide, pli rapide!
- Eliru, pli rapide!

73
00:09:39.350 --> 00:09:42.100
Eliru! Venu, venu!

74
00:09:42.250 --> 00:09:45.500
Eliru, vi estas libera!

75
00:09:45.500 --> 00:09:48.400
Iru, iru!

76
00:09:48.550 --> 00:09:51.500
Iru, pli rapide!

77
00:10:02.650 --> 00:10:05.150
Venu kun mi.
Vi nun povas eliri ĉi tie.

78
00:10:05.300 --> 00:10:09.300
kiu vi estas
- Kristano, kiel vi. Ni iru.

79
00:10:09.800 --> 00:10:14.500
Ne, mi ne povas.
Multajn jarojn mi pasigis en ĉi tiu karcero.

80
00:10:15.350 --> 00:10:18.200
Kio estas via nomo?
- Juan de Rivera. Kaj vi?

81
00:10:18.350 --> 00:10:22.350
Kapitano Tondro,
krucisto de reĝo Rikardo.

82
00:10:24.250 --> 00:10:29.300
Mi zorgos, ke ili konduku vin al la tendaro.
- Ne, ne.

83
00:10:30.350 --> 00:10:33.650
Aŭskultu min.
Neniu bezonas scii, ke mi estas ĉi tie.

84
00:10:35.300 --> 00:10:38.300
Neniu. Kial vi venis?

85
00:10:39.500 --> 00:10:41.700
Mi jam diris al vi.
Ni venis por liberigi vin.

86
00:10:41.850 --> 00:10:44.800
Ĉiuj vi.

87
00:10:45.500 --> 00:10:47.950
Vi havas signon.
- Ĉu signo?

88
00:10:48.100 --> 00:10:50.650
Kion ĝi signifas?
- Ĉi tio?

89
00:10:50.950 --> 00:10:53.150
Ĝi signifas, ke mi naskiĝis
en ŝtorma nokto.

90
00:10:53.300 --> 00:10:56.300
Tial oni nomas min Tondro,
- Kapitano!

91
00:10:56.500 --> 00:10:59.250
Mi devas liberigi la aliajn.
- Ne, ne foriru.

92
00:10:59.400 --> 00:11:02.415
Aŭskultu. Proksimume al
la lumo al la pordo.

93
00:11:05.500 --> 00:11:08.100
Estas kaŝmemoro tie.
Malfermu ĝin.

94
00:11:24.800 --> 00:11:27.750
Malligi lin.

95
00:11:36.500 --> 00:11:39.500
Ĝi estas taso.
- Ĉi tiu taso estas speciala.

96
00:11:40.650 --> 00:11:43.550
Tiam kaŝu ŝin kaj atendu min
ĝis mi revenos por vi

97
00:11:43.700 --> 00:11:46.450
Ne! Vi devas preni ŝin
ni ne havas plu tempon.

98
00:11:46.600 --> 00:11:49.550
Bone, ne maltrankviliĝu.
- Vi devas resendi ŝin al gardista kavaliro.

99
00:11:49.700 --> 00:11:52.400
Ĉu gardista kavaliro?
- Morgano.

100
00:11:52.550 --> 00:11:56.100
Mi ne konas unu.
- Li trovos vin.

101
00:11:57.450 --> 00:12:00.350
Ĵuru, ke vi liveros
la pokalo en Hispanio.

102
00:12:00.500 --> 00:12:03.600
Mi ne scias, kiam mi revenos al Hispanio.
- Ĵuru, ni ne havas tempon.

103
00:12:03.750 --> 00:12:07.550
Kapitano! La krucistoj estas en.
Estas multaj ĉeloj, la fortikaĵo estas grandega!

104
00:12:07.700 --> 00:12:10.150
Kaj el ĉie eliras soldatoj.
Pardonu min.

105
00:12:10.300 --> 00:12:13.200
Kaj memoru, ne fidu al iu ajn!

106
00:12:17.100 --> 00:12:20.150
Ni iru!
- Morgano!

107
00:12:22.950 --> 00:12:26.800
Atendu. zorgu
tiu persono por esti prenita al la tendaro.

108
00:12:26.950 --> 00:12:29.550
Bone, kapitano.
- Kaj redonu al li ĉi tion.

109
00:12:29.700 --> 00:12:32.200
Goliato, ni malfermu la aliajn ĉelojn.

110
00:12:32.350 --> 00:12:35.350
Ni iru.

111
00:12:42.700 --> 00:12:45.750
Foriru de mia vojo!

112
00:12:47.300 --> 00:12:50.000
Foriru!
- Trankviliĝu, knabo.

113
00:12:50.150 --> 00:12:53.850
Ĉu tiel vi traktas tiujn
tio liberigis vin?

114
00:12:55.350 --> 00:12:58.400
Ĉiuj Sanktuloj.
- Reen, giganto!

115
00:12:58.650 --> 00:13:01.700
De kie ili venis?

116
00:13:14.450 --> 00:13:16.500
Prenu la glavon!
- Dankon!

117
00:13:16.650 --> 00:13:19.350
Vi povus esti sendinta iun
pli sagxa por mia savo.

118
00:13:19.500 --> 00:13:21.550
Por via savo?

119
00:13:21.700 --> 00:13:25.385
Neniu estis sendita por savi vin,
kiu vi pensas, ke vi estas?

120
00:13:29.100 --> 00:13:32.400
Mi estas Sigrid,
princino de Tuleo, filino de Ragnar.

121
00:13:35.500 --> 00:13:37.700
De malantaŭe!

122
00:13:44.400 --> 00:13:46.600
Hej! Mia glavo!

123
00:14:04.400 --> 00:14:07.350
Venu, ni estas liberaj. Leviĝu!

124
00:14:08.300 --> 00:14:10.500
Mi prizorgos lin.

125
00:14:28.250 --> 00:14:31.200
Vi estas Juan de Rivera.
- Kaj kiu vi estas?

126
00:14:32.550 --> 00:14:35.600
Kie estas la gralo?
- Mi ne scias, pri kio vi parolas.

127
00:14:35.850 --> 00:14:38.900
Ne estas malfacile rekoni la perfidulon.

128
00:14:40.650 --> 00:14:42.800
Ĉu li sendis vin?

129
00:14:42.950 --> 00:14:45.750
Jonathan Blake?
- Diru al mi, kie estas la glaso,

130
00:14:45.900 --> 00:14:48.500
kaj mi vin savos

131
00:14:49.500 --> 00:14:51.750
mi estos savita

132
00:14:51.900 --> 00:14:55.116
kiam la Gralo falas en la manojn
de kavalira gardisto.

133
00:14:56.550 --> 00:15:00.101
Se vi ne diros al mi, via morto faros
estu longa kaj dolora.

134
00:15:01.100 --> 00:15:04.100
Ĝi estas nur unu taso,
ĝi ne kostas tiom multe.

135
00:15:04.700 --> 00:15:08.250
Ĉi tiu taso savos la homan rason
de baldaŭa pereo!

136
00:15:08.800 --> 00:15:11.850
kie ŝi estas
Diru al mi kaj mi redonos ĝin al vi.

137
00:15:16.150 --> 00:15:18.950
Vi malfruas.

138
00:15:19.100 --> 00:15:23.100
kion vi faris
Al kiu vi donis la Gralon, malbenita maljunulo?

139
00:15:24.550 --> 00:15:27.600
Malsukcesi en la infero!

140
00:15:31.600 --> 00:15:34.550
Mi renkontos vin tie.

141
00:16:05.700 --> 00:16:08.700
Ni kuru!

142
00:16:11.300 --> 00:16:13.500
Tie, tie!

143
00:18:06.800 --> 00:18:09.000
Mortu, kristano!

144
00:18:40.200 --> 00:18:43.200
Kapitano Tondro! Ni estas ĉi tie!
- Ni estas ĉi tie!

145
00:18:43.550 --> 00:18:46.550
Kapitano!
Kapitano Tondro!

146
00:18:53.600 --> 00:18:56.650
Ni leviĝas, kapitano!
Ni estas ĉi tie.

147
00:19:22.650 --> 00:19:25.600
Rigardu kien vi iras.

148
00:19:26.550 --> 00:19:29.400
La fortikaĵo estas tute sub nia kontrolo.

149
00:19:29.550 --> 00:19:33.550
San Juan de Acre.
Ĉi tiu fortikaĵo estas nia sekva celo.

150
00:19:34.400 --> 00:19:38.950
Se ĝi falos, ni rompos la reziston
de Saladino kaj lia armeo.

151
00:19:48.200 --> 00:19:52.100
Ni bezonas pli da krucistoj,
mono, armiloj.

152
00:19:54.900 --> 00:19:58.800
Kaj pli da homoj, kiel kapitano Tondro.
Venu, Grum, eniru!

153
00:20:05.300 --> 00:20:08.500
Via moŝto.
- Granda venko super emiro Abdel Aziz.

154
00:20:08.650 --> 00:20:11.400
Li kaj lia filo estis devigitaj
cedi.

155
00:20:11.550 --> 00:20:15.550
La novaĵo disvastiĝas tra la tuta Oriento.
- Mi plenumis mian devon, kiel ĉiuj aliaj.

156
00:20:15.700 --> 00:20:18.500
Mi vokis vin pro ne
malpli grava laboro.

157
00:20:18.650 --> 00:20:22.750
Mi faros ĉion, kion diros la reĝo.
- Vi devas reveni al Hispanio.

158
00:20:22.900 --> 00:20:25.100
En Hispanio?

159
00:20:27.600 --> 00:20:31.750
Lojalaj nobeloj sendis al ni mesaĝon.
Ili estas maltrankvilaj.

160
00:20:35.700 --> 00:20:38.400
Io okazas en
La Aragona Malaltebenaĵo, legu sole.

161
00:20:38.550 --> 00:20:43.600
Mortiga pesto detruas vilaĝojn
kaj semas, detruas ĉion...''

162
00:20:43.750 --> 00:20:45.950
Ne ekzistas leĝo kaj ordo.

163
00:20:46.100 --> 00:20:48.900
Ili petas helpon
kaj ni ne povas doni ilin.

164
00:20:49.500 --> 00:20:51.950
Ĉar nia atento estas koncentrita
en la Sankta Lando.

165
00:20:52.100 --> 00:20:55.300
Mi volas batali, Via Moŝto,
kaj ankaŭ mia popolo.

166
00:20:55.450 --> 00:20:59.300
mi scias. Vi foriras matene.
Nur eksciu, kio okazas tie.

167
00:20:59.450 --> 00:21:02.200
Ne ĝis vi revenos
ni venkos Saladinon.

168
00:21:02.350 --> 00:21:04.350
Vi havos tempon por batali.

169
00:21:04.500 --> 00:21:07.500
Ĉu io alia?
- Jes, sed ĉi tio estas persona peto.

170
00:21:08.900 --> 00:21:11.600
Mi eskortos vin.

171
00:21:11.750 --> 00:21:14.550
Mi jam elektas la homojn, mastro.

172
00:21:17.700 --> 00:21:20.800
Kaj mi petas vin kunporti ĝin
Sigrid de Tuleo,

173
00:21:23.850 --> 00:21:26.750
filino de Ragnar, Reĝo de la vikingoj,

174
00:21:26.900 --> 00:21:31.250
regno kiu estis konkerita.
Mi pensas, ke vi jam konas unu la alian.

175
00:21:32.250 --> 00:21:35.550
Ĝuste, Via Moŝto.
- Kiel mi aŭdis, ŝi savis vian vivon.

176
00:21:35.700 --> 00:21:37.900
Kio?

177
00:21:38.700 --> 00:21:41.750
Ni vere dankas
amikeco kun la homoj de Ragnar.

178
00:21:41.900 --> 00:21:45.750
Kaj ni ŝatus lian filinon
reveni nedifektita al la indiĝenaj landoj.

179
00:21:45.900 --> 00:21:48.850
Ĝis tiam, mi kredas
ŝia sekureco en viaj manoj.

180
00:21:49.000 --> 00:21:51.500
Vi estas tre afabla, Rikardo.

181
00:21:51.200 --> 00:21:55.500
Tio sufiĉos
dum mi estas en kristanaj landoj.

182
00:21:55.200 --> 00:21:59.700
Por mia sekureco, mia patro mi
lernis ne fidi al aliaj.

183
00:21:59.850 --> 00:22:03.350
Mi konas tiun vikingan sangon
kuras en viaj vejnoj

184
00:22:04.800 --> 00:22:08.150
Kapitano Tondro provos sian eblon,
por ne perdi eĉ unu guton de ĝi.

185
00:22:08.300 --> 00:22:11.350
Kapitano.
- Via Moŝto.

186
00:22:24.250 --> 00:22:27.300
Kapitano!
Vi devas vidi ion.

187
00:22:34.500 --> 00:22:37.550
Kiam ni venis por li,
li jam estis mortinta.

188
00:22:37.700 --> 00:22:42.550
Se mi kaptos kiu ajn faris ĝin, mi faros
Mi senfeligos ĝin kaj faros ventomontrilon.

189
00:22:42.700 --> 00:22:45.500
Kiu bezonis ĝin
mortigi la maljunulon? Kaj kial?

190
00:22:45.200 --> 00:22:48.100
Ili serĉis ĉi tion
kiu estis kun li.

191
00:22:50.650 --> 00:22:52.850
Ĉi tiu bovlo?

192
00:22:54.900 --> 00:22:57.850
Ĝi ne estas bovlo, ĝi estas taso.

193
00:22:59.350 --> 00:23:03.100
Ĝi aspektas kiel ĉiuj aliaj.
- Ne, ŝi havas specialan brilon.

194
00:23:05.100 --> 00:23:08.150
Li petis min transdoni ĝin
de la kavalira ordeno.

195
00:23:08.300 --> 00:23:11.300
Kie?
- En Hispanujo.

196
00:23:13.100 --> 00:23:16.150
Ĉu ni iros al Hispanio?
- Ĉu ni iras hejmen?

197
00:23:16.800 --> 00:23:19.750
Io simila.
Ni foriras ĉe tagiĝo.

198
00:23:21.500 --> 00:23:23.550
Pretigu ĉion.

199
00:23:23.700 --> 00:23:26.450
Hejme finfine, etulo!
- Lasu min! - En Hispanujo!

200
00:23:26.600 --> 00:23:29.600
Kion diros via amatino pri ĝi?

201
00:23:30.150 --> 00:23:33.500
Mi ne havas amatinon!
- Kio pri tiu knabino?

202
00:23:33.200 --> 00:23:36.150
La filino de kuzo?
- Mi ne scias pri kiu vi parolas.

203
00:23:36.300 --> 00:23:38.600
Mi ĵuras, ke mi vidis vin kun ŝi
en bovlo da fojno.

204
00:23:38.750 --> 00:23:41.100
Kaj kiam tio estis?
- Ne gravas.

205
00:24:12.000 --> 00:24:14.850
La viroj, kiuj estos kun vi
ili estas el diversaj landoj, kaj ili estas ĉi tie

206
00:24:15.000 --> 00:24:17.900
proponi
La glavo de reĝo Rikardo.

207
00:24:18.300 --> 00:24:21.400
Hador.
Lia nomo antaŭas la hakilon,

208
00:24:22.650 --> 00:24:25.700
senerare flugante
al la brusto de la kontraŭulo.

209
00:24:25.900 --> 00:24:29.500
Adalberto. Ĝi povas instrui vin
svingi arbaleston.

210
00:24:31.750 --> 00:24:34.900
Gentian de Arbes.
Sentas la kontraŭulon de malproksime.

211
00:24:35.850 --> 00:24:39.150
Diego. Li havas la plej akran glavon
inter la krucistoj

212
00:24:40.950 --> 00:24:43.600
kaj estas hispana kiel vi.

213
00:24:43.750 --> 00:24:48.550
Rufo. Ĝia origino estas nekonata,
sed ne lia traktado de lanco.

214
00:24:49.700 --> 00:24:53.854
Kaj Cheran. Ne estas mano, kiu falis
pli da malamikoj ol li.

215
00:24:54.100 --> 00:24:58.522
Ĉiuj estas senkompromisaj kaj veraj
kaj iros en ĉiun batalon por vi.

216
00:25:02.000 --> 00:25:05.500
Albatroso atendas vin sur la bordo.
Bonŝancon, kapitano.

217
00:25:05.350 --> 00:25:08.300
Dio benu vin.

218
00:25:12.800 --> 00:25:15.750
Ĉu iu el vi scias?
la celo de nia misio?

219
00:25:16.100 --> 00:25:18.950
Ne necesas, kapitano.
- Bone...

220
00:25:19.100 --> 00:25:22.000
Sur la ĉevaloj.

221
00:25:23.350 --> 00:25:26.300
Prenu ĝin trankvila...

222
00:25:27.400 --> 00:25:29.450
Estu preta.

223
00:25:29.600 --> 00:25:31.950
Mi ne scias kial li eskortis nin.

224
00:25:32.100 --> 00:25:34.600
Ni ĉiam fartis bone per ni mem.

225
00:25:36.500 --> 00:25:38.700
La reĝo estas de malsama opinio.

226
00:25:40.000 --> 00:25:42.250
Ĉi tio estas por vi.

227
00:25:42.700 --> 00:25:44.950
Kio estas ĉi tio?
Ĉu ne ekzistas ĉevalo por mi?

228
00:25:45.100 --> 00:25:48.800
Vi estas tre peza.
Vi rajdos azenon.

229
00:25:49.500 --> 00:25:52.400
Ĉu vi ŝercas min?
Mi ne akiros ĝin.

230
00:25:52.550 --> 00:25:54.950
Prefere mi promeni.

231
00:25:55.100 --> 00:25:58.100
Venu, ĝiba ĉevalo.

232
00:25:58.250 --> 00:26:00.900
La kameloj iros lastaj.

233
00:26:01.500 --> 00:26:04.100
Ĉu ni pretas, kapitano?
- Ne, ankoraŭ ne.

234
00:26:04.550 --> 00:26:07.500
Ĉu ni atendas iun?
- Jes.

235
00:26:11.100 --> 00:26:14.850
Ŝi?
- Jes.

236
00:26:29.500 --> 00:26:31.250
Mi scias, ke vi ne ŝatas ĝin
vojaĝi kun vi.

237
00:26:31.400 --> 00:26:34.000
Ne zorgu pri mi.

238
00:26:34.150 --> 00:26:40.500
Mi zorgos pri mi mem. Regatu vin mem
al mi kiel al iu alia soldato.

239
00:26:46.650 --> 00:26:49.600
Kiel al alia soldato.

240
00:26:50.400 --> 00:26:53.350
Ne zorgu, tion ni faros.

241
00:26:54.300 --> 00:26:56.350
Cetere,
tiu ĉi glavo estas mia, soldato.

242
00:26:56.500 --> 00:26:59.450
Kaj memoru,
ĉi tie estas nur unu kapitano!

243
00:27:02.300 --> 00:27:05.150
Ni iru!

244
00:27:05.300 --> 00:27:08.250
Antaŭen!

245
00:27:50.300 --> 00:27:53.200
Prenu ĝin trankvila...

246
00:27:53.350 --> 00:27:56.400
Prenu ĝin trankvila.
- Donu al mi ĉi tion.

247
00:27:56.550 --> 00:27:58.750
Prenu ĝin.

248
00:28:00.100 --> 00:28:03.600
Kio estas ĉi tio?
Ĉu la transiro estas malfacila?

249
00:28:03.900 --> 00:28:08.500
Mia stomako estas plena de fiŝoj
kiu plu flosas tie.

250
00:28:20.000 --> 00:28:23.500
Ĉi tio estas via lando.

251
00:28:26.700 --> 00:28:29.450
ĉu mi povas demandi vin
kial vi forlasis ŝin

252
00:28:29.600 --> 00:28:32.750
Kiel ĉiuj aliaj,
pro la krucmilitoj.

253
00:28:34.000 --> 00:28:36.950
Ni iras kien ili sendas nin.

254
00:28:37.100 --> 00:28:40.150
Ĉu iu atendas vin?

255
00:28:40.900 --> 00:28:43.900
Familio, parencoj.
- Ne.

256
00:28:45.500 --> 00:28:48.100
Mi foriris antaŭ longe.

257
00:28:50.250 --> 00:28:53.200
Ili estas mia familio.

258
00:28:55.500 --> 00:28:58.850
Mi ne havas regnon
protekti.

259
00:29:18.950 --> 00:29:21.900
Kio estas ĉi tio?
- Ĝi aspektas kiel kapoj.

260
00:30:04.100 --> 00:30:09.350
Dio, kiu povus fari ĝin?
- Ni estas ĉi tie por ekscii.

261
00:30:12.400 --> 00:30:15.300
Helpu min!
Tiel! Li ankoraŭ vivas!

262
00:30:15.450 --> 00:30:18.400
Trankvile, tenu.
- Mi ne povas spiri.

263
00:30:18.950 --> 00:30:22.166
Kontrolu ĉu estas aliaj vivantaj.
Diego, vi tie.

264
00:30:27.700 --> 00:30:30.250
Foriru aŭ ili revenos.

265
00:30:30.400 --> 00:30:33.817
Kiu faris ĉion ĉi?
- La demonoj. La nigraj demonoj.

266
00:30:34.300 --> 00:30:36.550
Nigraj demonoj estas nur en fabeloj.

267
00:30:36.700 --> 00:30:40.251
Vi simple ne vidis ilin.
- Goliato! Forigu lin de tie.

268
00:30:40.550 --> 00:30:43.600
Mi faros, kapitano.

269
00:30:44.650 --> 00:30:47.700
Ĝuste.

270
00:32:00.300 --> 00:32:03.350
Ni ne estas solaj.
- Ne. Ĉar ni estis en la arbaro.

271
00:32:33.750 --> 00:32:36.700
Mi kaptis vin!
- Lasu min, lasu min!

272
00:32:37.300 --> 00:32:40.250
Kial vi sekvas nin?
- Lasu min!

273
00:32:42.250 --> 00:32:45.300
Ne. Ne mordu min! Ne mordu min!

274
00:32:45.900 --> 00:32:48.900
Pli rapide, ni kuru!
- Ŝi mordis vin!

275
00:32:49.200 --> 00:32:51.900
Ĉio estas bona, nenio danĝera.

276
00:32:52.500 --> 00:32:54.950
Ĉi tiu estas mia fratino.

277
00:33:00.900 --> 00:33:03.100
Foriru!

278
00:33:05.750 --> 00:33:08.700
Paĉjo, mi trovis Saturnon!
Li vivas!

279
00:33:09.750 --> 00:33:12.800
Filo!
- Saturno revenis!

280
00:33:18.300 --> 00:33:21.350
Mia filo! mi pensis
ke mi ne revidos vin!

281
00:33:26.000 --> 00:33:29.300
dankon sinjoro
dankon pro redoni al mi mian filon.

282
00:33:29.900 --> 00:33:32.950
Kio okazas ĉi tie?
Kio estas ĉi tiuj nigraj demonoj?

283
00:33:35.300 --> 00:33:38.300
Venu, mi montros al vi ion.

284
00:33:49.100 --> 00:33:52.150
Malantaŭ ĉi tiuj montoj estas
la teroj de Alkesar.

285
00:33:53.100 --> 00:33:58.500
Antaŭ ol la majstro donis
laboro de multaj kamparanoj.

286
00:33:59.300 --> 00:34:03.900
Sed antaŭ tri jaroj ili aperis
eksterlandanoj, oni diras, el la nordo de Anglio...

287
00:34:05.350 --> 00:34:08.500
Barbaroj...
kiu ĉikanis la reganton

288
00:34:08.800 --> 00:34:12.550
kaj fine ili forpelis lin
lia tero kaj kastelo.

289
00:34:12.700 --> 00:34:15.850
Ekde tiam la loĝantoj de la ebenaĵo
vivi en konstanta timo.

290
00:34:16.000 --> 00:34:20.500
Ili donas ĉion, kion ili havas, al ĉi tiuj demonoj.
Mono, brutaro, viaj rikoltoj.

291
00:34:20.650 --> 00:34:24.800
La junulo nomas ilin tiel,
ĉar ili estas nigre vestitaj.

292
00:34:25.750 --> 00:34:29.900
Kaj ĉar ili traktas magion.
- Filo!

293
00:34:31.300 --> 00:34:34.250
Mi diris al vi, ke vi ne forlasu la domon.

294
00:34:35.200 --> 00:34:38.950
Homoj diras ke la Suno kaj
La lunoj kuniĝos en Nigra Sabato.

295
00:34:39.100 --> 00:34:42.200
Plej multaj vilaĝanoj
fuĝis al aliaj landoj.

296
00:34:42.350 --> 00:34:45.300
Kaj tiuj, kiuj restis
vivi kiel sklavoj.

297
00:34:45.450 --> 00:34:48.200
Neniu kuraĝas
transiri ĉi tiujn montojn.

298
00:34:48.350 --> 00:34:51.700
Ni povus iri
ni skoltu, kapitano.

299
00:34:51.850 --> 00:34:54.750
Kiel avangardo.
- Ĉu estas vojo tie, Martin?

300
00:34:54.900 --> 00:34:57.900
Estas mallarĝa pasejo.
Kajta Kanjono.

301
00:35:00.650 --> 00:35:03.300
Mi renkontos vin tie, Diego.
Cheran venos kun vi.

302
00:35:03.450 --> 00:35:05.500
Ni iru.
- Atentu!

303
00:35:05.650 --> 00:35:08.650
Mi povas veni kun vi.
- Ne, ne vi.

304
00:35:08.950 --> 00:35:13.350
Kial?
- Por protekti vian familion.

305
00:35:13.900 --> 00:35:16.900
Martin, ĉu vi scias
ĉu kavaliro nomata Morgano?

306
00:35:18.350 --> 00:35:21.350
Ne, mi ne scias
persono kun tiu nomo.

307
00:35:41.500 --> 00:35:43.750
Ĝi ne valoras ĝin
zorgoj, sinjoro.

308
00:35:43.900 --> 00:35:48.200
El kozunak kaj maraj fiŝoj
Mi havos fiŝtorton en mia stomako.

309
00:35:49.300 --> 00:35:51.350
venu prenu ĝin
ne estu timema

310
00:35:51.500 --> 00:35:55.600
Nu, ĉu li povas rezigni ĝin?
al tia mirinda kuiristo?

311
00:36:55.350 --> 00:36:58.350
Cheran! Diego!

312
00:36:58.800 --> 00:37:01.700
Ili mortigis unu la alian.
- Ĉi tio estas neebla!

313
00:37:11.700 --> 00:37:14.700
Kapitano!

314
00:37:18.000 --> 00:37:21.000
Mi protektos vin!
- Ĉu vi promesas?

315
00:37:28.000 --> 00:37:31.000
Preparu!

316
00:37:34.600 --> 00:37:37.600
Algluu unu al la alia!

317
00:37:44.450 --> 00:37:47.500
Ĉi tiu knabo estas sana!

318
00:37:58.100 --> 00:38:00.300
Kapitano!
- Kapitano Tondro!

319
00:38:03.300 --> 00:38:05.750
Li malaperis!
- Kion signifas "malaperis"?

320
00:38:05.900 --> 00:38:08.900
Kapitano!
- Kapitano!

321
00:38:11.650 --> 00:38:14.700
Kapitano! Kapitano...

322
00:38:43.850 --> 00:38:48.500
Mi ne farus ĝin se mi estus vi.
- Lasu min el ĉi tie!

323
00:38:50.350 --> 00:38:53.250
Se la kaĝo falas malsupren,

324
00:38:53.400 --> 00:38:57.300
Reĝo Rikardo perdos unu el la
viaj plej bonaj krucistoj.

325
00:38:57.950 --> 00:39:01.500
kiu vi estas
Kaj kion vi faris kun mia popolo?

326
00:39:01.550 --> 00:39:03.950
Vi volas diri la dikan kaj la knabon?

327
00:39:04.100 --> 00:39:06.600
Nu, kapitano, mi ne estas murdinto...

328
00:39:07.100 --> 00:39:10.300
nek vi nek mi
kvankam ni mortigis multajn.

329
00:39:11.950 --> 00:39:14.900
mi estas soldato
kiu batalas por la ĝusta fido.

330
00:39:15.250 --> 00:39:20.200
Vi estas soldulo, kiu kredas je
la rakonto de la Krucmilitoj.

331
00:39:21.250 --> 00:39:24.300
Mia kapo.

332
00:39:25.900 --> 00:39:28.100
kiu vi estas

333
00:39:30.500 --> 00:39:34.700
Mia nomo estas Jonathan Blake,
sed vi povas nomi min "senjoro"!

334
00:39:37.250 --> 00:39:41.200
Ĉu ne estas strange, ke ni estas ĉi tie?
por la sama temo.

335
00:39:45.600 --> 00:39:47.950
Al Kataro? Vi?

336
00:39:48.100 --> 00:39:51.651
Mi vidas, ke vi komencas kompreni.
- Vi mortigis la maljunulon!

337
00:39:52.850 --> 00:39:56.200
Jes, Juan de Rivera.
Malbenita Juan de Rivera!

338
00:39:56.500 --> 00:39:59.450
Se li ne estus venkinta miajn virojn,
li nun ne estus mortinta

339
00:39:59.600 --> 00:40:03.250
kaj vi ne pendus ĉi tie. Sed, kiel
ĉiam trovu la plej rapidan

340
00:40:03.400 --> 00:40:06.450
la plej kuraĝa, plej sindona servisto...

341
00:40:07.100 --> 00:40:11.100
Kaj ĉio pro simpla bovlo.
- Ĉu regula taso?

342
00:40:12.600 --> 00:40:15.150
Tio estas la taso el kiu ĝi venas
pil Jesuo el Nazaret.

343
00:40:15.300 --> 00:40:17.800
Metalo forĝita antaŭ nemezurebla tempo,

344
00:40:17.950 --> 00:40:20.800
ŝlosilo inter du mondoj.
La mondo de la vivantoj kaj tiu de la mortintoj!

345
00:40:20.950 --> 00:40:23.650
Ĉu regula bovlo?

346
00:40:23.800 --> 00:40:27.550
Kial vi ne mortigas min?
- Nun vi komprenos, kapitano Tondro.

347
00:40:29.250 --> 00:40:32.200
Ĉi tie estis ŝtono, rubeno.

348
00:40:35.000 --> 00:40:38.500
Rigardu, rigardu.
Li foriris.

349
00:40:40.750 --> 00:40:43.750
" La Ŝtono de Lucifero " .
Ni ne havas multe da tempo.

350
00:40:43.900 --> 00:40:48.850
Diru al mi kie estas la ŝtono kaj vi mortos facile.
- Mi tute ne scias, kie estas la ŝtono.

351
00:40:49.000 --> 00:40:52.500
Eĉ se mi scius, mi ne dirus al vi.

352
00:40:52.300 --> 00:40:55.200
La pokalo devas esti resendita
de ĝia legitima reganto.

353
00:40:55.350 --> 00:40:58.300
Al la kavalira gardisto.
- Kavaliro gardisto?

354
00:41:01.700 --> 00:41:06.300
Guardian Knights ne ekzistas!
Ili estas mortaj! La sama atendas vin!

355
00:41:07.950 --> 00:41:11.000
Se jes,
vi ne estus tiom ekscitita.

356
00:41:15.500 --> 00:41:17.250
Morgano.

357
00:41:22.500 --> 00:41:25.000
Estas multaj manieroj
por igi vin paroli

358
00:41:25.650 --> 00:41:28.700
Vi, kompreneble, vidis multajn el ĉi tiuj,

359
00:41:29.400 --> 00:41:32.450
sed ĉi tiu... ĝi ŝatos al vi
pli ol aliaj.

360
00:41:34.500 --> 00:41:36.250
Ariadna, ĝi estas via!

361
00:41:40.200 --> 00:41:42.400
Perfidulo.

362
00:41:51.150 --> 00:41:54.100
Ariadna? Bela nomo.

363
00:41:55.400 --> 00:41:58.450
kie vi estas

364
00:42:03.100 --> 00:42:06.100
Kiel granda vi estas!

365
00:42:21.600 --> 00:42:24.800
Mi ne povis atendi renkonti vin
Kapitano Tondro.

366
00:42:35.550 --> 00:42:38.500
Domaĝe, ke ni ne interkonsentas.

367
00:42:39.150 --> 00:42:42.200
Ĉu pro la grandeco?

368
00:42:42.350 --> 00:42:45.400
Kie estas la ŝtono?

369
00:42:53.400 --> 00:42:56.500
Vi odoras kiel sulfuro.
Ĉu tio estas ĉio, kion vi povas fari?

370
00:42:58.500 --> 00:43:01.500
Magio?

371
00:43:05.500 --> 00:43:08.500
Vi estas sekura, kapitano.

372
00:43:08.900 --> 00:43:11.900
Ĝis nun neniu estas
portis mian pocion.

373
00:43:13.000 --> 00:43:15.950
Bela korpo, kapitano.

374
00:43:16.200 --> 00:43:20.622
Vi scias, mi ne ŝatas kaŭzi
doloro. Mi preferas plezuron.

375
00:43:28.850 --> 00:43:31.850
Kio estas ĉi tio?

376
00:43:37.150 --> 00:43:40.100
De kie vi ricevis tiun signon?

377
00:43:44.200 --> 00:43:46.400
kiu vi estas De kie vi ricevis ĝin?

378
00:43:48.500 --> 00:43:51.550
kiu vi estas

379
00:44:00.500 --> 00:44:03.550
Ĉi tio ne eblas!
Ĝi ne povas esti!

380
00:44:04.350 --> 00:44:07.400
kie ŝi estas kie ŝi estas

381
00:44:07.650 --> 00:44:10.700
Kie ŝi estas?!

382
00:44:10.900 --> 00:44:13.900
Kie estas la satana biblio?

383
00:44:19.950 --> 00:44:22.400
Kiu movis ŝin ĉi tien?

384
00:44:22.550 --> 00:44:25.550
Vi, sinjorino.

385
00:44:29.100 --> 00:44:31.900
Jen ĝi...

386
00:44:33.900 --> 00:44:36.750
"Kaj la ĉielo fermiĝos,
malhelpi

387
00:44:36.900 --> 00:44:39.550
de la demonoj de la infero
transpreni la teron.

388
00:44:39.700 --> 00:44:42.450
Naskita en Ŝtormo...''

389
00:44:43.300 --> 00:44:46.350
Tondro!

390
00:44:56.700 --> 00:45:00.100
Kapitano Tondro ne estas nur krucisto.
- Ha, ne.

391
00:45:01.800 --> 00:45:05.950
Kio estas speciala pri li?
Ĉu vi ŝatis ĝin?

392
00:45:06.100 --> 00:45:09.100
Li estas gardista kavaliro.
- Sensencaĵo!

393
00:45:11.650 --> 00:45:14.600
La gardistaj kavaliroj mortis!

394
00:45:15.700 --> 00:45:18.750
Li havas ĉi tiun markon sur sia kolo.

395
00:45:20.500 --> 00:45:22.750
Kaj vi venigis lin ĉi tien!

396
00:45:22.900 --> 00:45:25.300
Li ne devus esti ĉi tie
Mi devos mortigi lin!

397
00:45:25.450 --> 00:45:27.650
Jes.

398
00:45:31.550 --> 00:45:34.500
Sed nur li scias
kie estas la ŝtono de Lucifero.

399
00:45:35.500 --> 00:45:38.450
se vi scius
li estus dirinta antaŭ longe.

400
00:45:40.700 --> 00:45:44.100
Ni devas fari du aferojn:
ni prenu la rubenon

401
00:45:46.300 --> 00:45:49.300
kaj mortigu lin.

402
00:46:26.300 --> 00:46:30.700
Hej, maljunulo! Vi ne povas ĉi tie!
- Vi devas esti surda.

403
00:47:16.700 --> 00:47:18.900
Tenu!

404
00:47:23.700 --> 00:47:26.700
Ĉu vi havas grensakojn?
- Jes, sinjoro.

405
00:47:27.200 --> 00:47:29.400
Ĉu vi certas?
- Jes, sinjoro.

406
00:47:35.400 --> 00:47:37.600
Bonvolu, sinjoro.

407
00:47:38.400 --> 00:47:43.300
Ni donis al vi nian tutan grenon.
Lasu sakon por la infanoj, mi petas.

408
00:47:51.150 --> 00:47:53.350
Mi petas vin.

409
00:48:04.400 --> 00:48:06.600
Venu, preterpasu!

410
00:48:14.400 --> 00:48:17.700
Lasu ilin iri.
- Ni iru, ĉevaloj.

411
00:48:40.700 --> 00:48:42.900
Ni iru!

412
00:49:11.700 --> 00:49:13.900
Jen ili!
- Pli rapide.

413
00:49:23.700 --> 00:49:26.514
kiel li fartas
- Prenu ĝin. Pli rapide, li estas vundita.

414
00:49:27.300 --> 00:49:29.500
Zorgeme.

415
00:49:31.300 --> 00:49:33.700
Donu ĝin al mi.
- Alportu ĝin en la domon.

416
00:49:34.300 --> 00:49:36.500
Rapidu.

417
00:49:38.300 --> 00:49:41.700
Nur lasu min fali
tiu, kiu faris ĝin...

418
00:49:47.700 --> 00:49:50.700
Alportu varman akvon.
Metu lin sur la liton.

419
00:50:10.750 --> 00:50:13.800
Prenu ĝin trankvila.

420
00:50:18.200 --> 00:50:21.150
Prenu ĝin trankvila. Vi estas sekura.

421
00:50:29.250 --> 00:50:32.300
li brulas
liaj vundoj ne estas mortigaj.

422
00:50:33.500 --> 00:50:36.450
Estas pli danĝeraj aferoj ol fero.

423
00:50:42.700 --> 00:50:44.700
Ariadna.

424
00:50:44.850 --> 00:50:47.900
Kiu estas Ariadna?
- Unu virino.

425
00:50:49.500 --> 00:50:52.500
Ĉu li mortos?

426
00:50:52.700 --> 00:50:55.700
Ĝi dependas de li.
Ĉio dependas de li.

427
00:51:04.300 --> 00:51:08.300
Ĉu la kapitano mortos?
- Mi esperas, ke ne.

428
00:51:10.500 --> 00:51:13.000
Ĉu vi konas lin delonge?
- Vivdaŭro.

429
00:51:14.350 --> 00:51:18.350
Miaj gepatroj mortis frue,
kaj li prenis min al si.

430
00:51:20.700 --> 00:51:24.600
Li estas via patro, amiko kaj komandanto.
- Pli-malpli.

431
00:51:30.850 --> 00:51:34.850
Ĉu vi ĉiam sekvas lin?
- Pli-malpli.

432
00:51:38.350 --> 00:51:42.350
Ĉu vi havis multajn amatinojn?
- Jes. Jes, finfine, jes.

433
00:51:44.100 --> 00:51:46.300
Pli-malpli.

434
00:51:49.550 --> 00:51:53.900
Ĉu vi ankaŭ ne volas amatinon ĉi tie?
- Ne... Kial ne?

435
00:52:03.150 --> 00:52:06.200
ĉu vi ŝatas min
- Ne! Jes! Eble.

436
00:52:13.950 --> 00:52:16.900
Vi ankaŭ al mi. Ne zorgu.

437
00:52:19.400 --> 00:52:22.350
La kapitano estos bone, vi vidos.

438
00:52:49.150 --> 00:52:52.200
Tiu via signo...

439
00:53:06.450 --> 00:53:10.450
kiu vi estas
De kie vi ricevis ĝin? kiu vi estas

440
00:53:18.500 --> 00:53:22.500
Morgano.
Kaj memoru, ne fidu al iu ajn!

441
00:53:52.500 --> 00:53:54.950
Donu ankaŭ al ŝi, ne batalu.

442
00:53:55.100 --> 00:53:58.500
Vi rompis ĝin por mi!

443
00:54:05.500 --> 00:54:09.450
Ni ne povas permesi
potenco triumfi super racio.

444
00:54:09.800 --> 00:54:13.550
Sed la sola maniero
protekti nin kontraŭ ĝi estas ankaŭ forto.

445
00:54:14.500 --> 00:54:17.350
Se ili mortigas viajn parencojn,
detruu viajn hejmojn

446
00:54:18.500 --> 00:54:21.350
plenigu vin per timo
ruinigu viajn terojn,

447
00:54:21.650 --> 00:54:24.600
estas ĉar
neniu kontraŭas ilin.

448
00:54:24.900 --> 00:54:27.900
Ni ne havas pli da tempo.

449
00:54:29.700 --> 00:54:32.750
Eĉ por eskapi.

450
00:54:33.400 --> 00:54:35.800
Sed ni ne estas soldatoj.

451
00:54:35.950 --> 00:54:39.550
Ni nur kamparanoj, kiuj neniam
ili ne tenis armilojn en la manoj.

452
00:54:39.700 --> 00:54:42.250
Ni iros al alia lando
kaj ni rekomencos.

453
00:54:42.400 --> 00:54:44.600
Ne ekzistas tia tero, Martin.

454
00:54:44.750 --> 00:54:47.350
Ĉu vi ne ricevas ĝin?

455
00:54:47.500 --> 00:54:51.550
Kiam la eklipso komenciĝas
kaj Sir Blake alvokis la potencojn de malbono,

456
00:54:51.700 --> 00:54:54.700
la mondon kiun ni konas
ĝi ne estos tie.

457
00:54:57.300 --> 00:55:00.450
Aŭskultu min.
Kiom da soldatoj estas en la fortikaĵo?

458
00:55:01.950 --> 00:55:05.000
Kiom da defendantoj?
50? 100 soldatoj?

459
00:55:07.400 --> 00:55:10.200
Kaj kiom da vilaĝanoj kaŝas sin en la montoj?

460
00:55:10.350 --> 00:55:14.850
Kaj kiom da kiuj obeas
Blake, por via vivo?

461
00:55:15.150 --> 00:55:18.100
Miloj, miloj!
Mil manoj, mil koroj,

462
00:55:19.700 --> 00:55:23.450
kiuj se ili kuniĝas
al ni, ni venkos.

463
00:55:25.500 --> 00:55:28.500
Ni venkos!
Ni devas diri al ĉiuj

464
00:55:30.100 --> 00:55:33.250
ke ni levas armeon!
- Sed kun kio?

465
00:55:34.350 --> 00:55:37.350
Kun sopoj kaj hokoj?
- Kun tio, kion ni havas!

466
00:55:37.500 --> 00:55:40.500
Kun tio, kion ni havas, Martin.
Kun tio, kion ni havas.

467
00:55:42.600 --> 00:55:44.800
Kaj kiu kondukos nin? Ĉu vi?
- Ne.

468
00:55:47.100 --> 00:55:49.300
Li faros ĝin.

469
00:55:52.450 --> 00:55:55.150
Tondro!
- Li estas sana! Vivu la kapitano!

470
00:55:55.300 --> 00:55:58.000
Vivu!
- Giganto! - Kapitano, kiel vi fartas?

471
00:55:58.150 --> 00:56:01.100
Jes, mi fartas bone.
- Ni timis, ke vi ne vivos.

472
00:56:01.250 --> 00:56:03.750
La vikinga knabino prizorgas vin...

473
00:56:03.900 --> 00:56:06.300
Kapitano.

474
00:56:06.450 --> 00:56:09.500
Morgano.
- Kapitano Tondro.

475
00:56:12.900 --> 00:56:16.300
Li finfine trovis min.
- Venu kun mi, kapitano.

476
00:56:21.000 --> 00:56:23.800
Martin, sciigu ĉiujn.

477
00:56:23.950 --> 00:56:27.350
Kaj memoru, ke ni havas du tagojn.
Kaj du noktojn.

478
00:56:27.800 --> 00:56:30.850
Nun aŭ neniam!

479
00:56:34.450 --> 00:56:38.671
Hej, atendu. Kien vi iras?
- Atendu, etulo. Ili ne invitis nin.

480
00:56:40.300 --> 00:56:43.350
Tiel ni nenion aŭdos.
- Ne nepre.

481
00:56:43.500 --> 00:56:45.700
Bona matenmanĝo estas pli grava.

482
00:56:48.350 --> 00:56:51.450
La Sankta gralo
devus esti tenita for de tiuj

483
00:56:51.650 --> 00:56:54.150
kiuj volas uzi ĝin
por personaj celoj.

484
00:56:54.300 --> 00:56:57.300
Respondeco por
ĉi tiu netaksebla objekto

485
00:56:57.500 --> 00:56:59.500
estis asignita al grupo de kavaliroj,

486
00:56:59.650 --> 00:57:02.150
kiu komencis
nomitaj gardistaj kavaliroj.

487
00:57:02.300 --> 00:57:06.700
Ili ĵuris protekti la Gralon
koste de ilia vivo, kaj pereis.

488
00:57:09.300 --> 00:57:12.400
Sed la Grandmajstro havis filon.

489
00:57:14.750 --> 00:57:18.950
Por savi la vivon de la knabo,
donis ĝin al kamparano

490
00:57:19.100 --> 00:57:21.950
kiu laboris en siaj teroj.

491
00:57:22.100 --> 00:57:24.600
La knabo kreskis sen scii

492
00:57:24.750 --> 00:57:27.900
ke li heredis de sia patro
la titolo de Kavaliro-Gardisto.

493
00:57:31.250 --> 00:57:34.300
La sola maniero
rekoni lin estis la signo.

494
00:57:36.500 --> 00:57:39.000
Fulmo-signo sur la kolo.

495
00:57:47.000 --> 00:57:50.400
Juan de Rivera vidis ĝin,
tial li ankaŭ donis al vi la pokalon.

496
00:57:50.850 --> 00:57:54.150
Miaj gepatroj ne diris al mi.
- Estis la maniero konservi vin.

497
00:57:54.300 --> 00:57:56.850
Tio estis ilia tasko.

498
00:58:05.800 --> 00:58:08.700
Via patro eltiris ĝin el la vitro

499
00:58:08.850 --> 00:58:12.660
kaj donis ĝin al mi kun la espero
tiu tago venos.

500
00:58:14.300 --> 00:58:16.500
La ŝtono!

501
00:58:17.700 --> 00:58:21.452
Li sciis, ke kavaliro Blake kaj
Juan de Rivera transdonos lin.

502
00:58:22.100 --> 00:58:25.500
Ne estas hazardo
ke vi trovis la Sanktan gralon

503
00:58:25.650 --> 00:58:29.750
kaj alportis ĝin ĉi tien. Nun vi estas
la lasta gardista kavaliro.

504
00:58:33.300 --> 00:58:36.850
Ĉu ĉio estas antaŭdifinita?
- Ni devas redoni la tason antaŭe,

505
00:58:37.000 --> 00:58:40.600
Sinjoro Blake por provi forkonduki nin
la ŝtono de Lucifero.

506
00:58:42.300 --> 00:58:45.800
Unu sen la alia estas nenio.
Kion scias Sir Blake?

507
00:58:46.700 --> 00:58:51.200
Li scias, ke mi estas la kapitano, kaj ke Rivera
Li donis al mi la tason. Nenio pli.

508
00:58:51.500 --> 00:58:54.600
Ĉu li vidis vian kolmarkon?
Ĉu li scias, ke vi estas kavalira gardisto?

509
00:58:54.750 --> 00:58:57.966
Mi estas neniu! Neniu!
Mi estas soldato, simpla soldato!

510
00:59:00.750 --> 00:59:04.850
Mi estas ĉi tie ĉar reĝo Rikardo sendis min.
Kaj mi estas laca de legendoj kaj fabeloj.

511
00:59:05.000 --> 00:59:07.750
Sed la profetaĵo diras...
- Ne ekzistas profetaĵoj!

512
00:59:07.900 --> 00:59:10.300
Mi ne kredas je profetaĵoj!

513
00:59:10.450 --> 00:59:12.750
Mi ne kredas je la sorto
en demonoj kaj sorĉistinoj.

514
00:59:12.900 --> 00:59:15.100
ne diru al mi
ke mi ne estas tia, kia mi estas!

515
00:59:15.250 --> 00:59:18.850
Ke mia fido estas negrava.
Ke miaj gepatroj ne estas miaj gepatroj.

516
00:59:19.000 --> 00:59:22.618
Kaj ĉion, kion mi faris
signifas tute alian.

517
00:59:24.850 --> 00:59:27.900
Blake pravas
Mi estas nur soldulo.

518
00:59:31.150 --> 00:59:34.100
Mi vivas por aventuro
nenio pli.

519
00:59:34.450 --> 00:59:37.800
Mi komprenas vian reagon,
sed nun via loko estas ĉi tie.

520
00:59:40.350 --> 00:59:43.400
Ne!
Ne estas mia elekto.

521
01:00:28.350 --> 01:00:31.400
Ĉu vi serĉas en la akvo?
respondi viajn demandojn?

522
01:00:33.300 --> 01:00:36.300
Mi preterpasos vin.

523
01:00:36.450 --> 01:00:39.200
Ĉar de kiam mia patro mortis,
el la mano de sia frato,

524
01:00:39.350 --> 01:00:42.350
ni estas ekzilitoj
kondamnita navigi la marojn,

525
01:00:44.100 --> 01:00:46.750
kaj vivu por ataki ŝipojn,

526
01:00:46.900 --> 01:00:49.650
Mi pensis, ke mi vivas en la nuntempo.

527
01:00:51.100 --> 01:00:55.100
Sed tiam mi komprenis
ke nia pasinteco estas parto de ni

528
01:00:57.000 --> 01:00:59.900
kaj la estonteco portos min hejmen

529
01:01:00.500 --> 01:01:03.000
Vi vikingoj
ĉu vi kredas je la sorto

530
01:01:17.250 --> 01:01:20.750
Ni kredas je Toro,
filo de Odino, dio de tondro.

531
01:01:24.300 --> 01:01:27.918
Li protektas nin kiel vi
vi protektas tiujn, kiujn vi amas.

532
01:01:29.500 --> 01:01:32.500
Ĉu vi nur forlasos la tason de Blake?

533
01:01:33.400 --> 01:01:37.200
Kial ne?
- Ĉar ĝi estos por ni mortkondamno.

534
01:01:38.450 --> 01:01:41.150
Kaj ankaŭ por mi.

535
01:01:41.300 --> 01:01:44.600
ĉu vi forgesis
kion li promesis al reĝo rikardo?

536
01:01:45.700 --> 01:01:48.850
Vi diris sola
vi zorgos pri vi mem.

537
01:01:49.900 --> 01:01:52.900
Nu, tio dependas de...
- Zorgu!

538
01:01:53.400 --> 01:01:56.450
Kuru, atendu min en la kaverno!

539
01:02:00.700 --> 01:02:03.650
Kuru! Fikaj lakeoj!

540
01:02:04.500 --> 01:02:07.550
Vi interrompis min plu
la plej bona loko!

541
01:02:19.150 --> 01:02:22.200
Vi pagos por ĝi!

542
01:02:42.100 --> 01:02:45.100
Vi estas kiel muŝoj dormantaj!
Ŝajnas, ke vi denove volas kapti min viva.

543
01:02:45.250 --> 01:02:48.300
Por tio vi devos
malfacila laboro!

544
01:02:58.500 --> 01:03:01.100
Kiu ajn vi estas, mi ŝuldas al vi.

545
01:03:01.950 --> 01:03:05.000
Dufoje.

546
01:03:10.450 --> 01:03:13.900
Mi miris
ke li indulgis min en la fortikaĵo.

547
01:03:14.500 --> 01:03:16.200
Kaj nun mi eĉ pli miras.

548
01:03:16.350 --> 01:03:22.000
Aŭ ĉu vi volas korekti vian eraron?
- Mi estas ĉi tie por batali sur via flanko.

549
01:03:40.850 --> 01:03:43.650
"Tondro malhelpos la revenon de malbono".

550
01:03:43.800 --> 01:03:48.300
La minaco, kiun vi batalas,
ne rekonas originon kaj religion.

551
01:03:48.600 --> 01:03:51.750
Ŝi povas detrui ion ajn.
Ĉi tio estas absoluta malbono.

552
01:03:53.700 --> 01:03:58.300
La malamiko estas tro forta por unu homo.
- Ne se li estas la elektita.

553
01:03:59.000 --> 01:04:01.350
Ĉu ili elprenis ĉion el la domo?
Daŭrigu.

554
01:04:01.500 --> 01:04:05.252
Ŝajne ili forkuris al la montoj!
- Tiam ni ekbruligos la domon!

555
01:04:52.100 --> 01:04:55.150
Ajna helpo estas estimata.

556
01:04:56.350 --> 01:04:59.100
Kaj via patrino, via frato kaj viaj fratinoj?
- Ili estas sekuraj.

557
01:04:59.250 --> 01:05:03.600
Mia patro portis ilin al la aliaj vilaĝanoj.
- Tre bone.

558
01:05:03.950 --> 01:05:07.568
Morgaŭ ni havos armeon
per kiu repreni la Sanktan gralon.

559
01:05:12.300 --> 01:05:15.250
Kaj kie estas Sigrid?

560
01:05:16.300 --> 01:05:19.200
Ĝi ne estas ĉe ni.
Ni pensis, ke li estas kun vi, kapitano.

561
01:05:19.350 --> 01:05:21.550
Jes, jes, estis ĉe mi.

562
01:05:23.800 --> 01:05:26.000
Sigrid...

563
01:05:29.500 --> 01:05:32.450
Al Katara, mia fidela servisto.

564
01:05:34.350 --> 01:05:39.250
Mi ne sciis, ke Kapitano Tondro povus
movi kun io tiel bela.

565
01:05:39.900 --> 01:05:42.900
Ĉu vi ankaŭ ne alportis al mi rubenon?

566
01:05:43.150 --> 01:05:45.650
Ŝi estos logaĵo por li.

567
01:05:45.800 --> 01:05:49.300
Ŝajnas, ke ni trovis ĝin
La malforta punkto de kapitano Tondro.

568
01:05:49.800 --> 01:05:52.550
Vi eraras se vi pensas
ke li montros malfortecon.

569
01:05:52.700 --> 01:05:55.700
Ĉiuj havas malfortojn, karulo.

570
01:06:00.850 --> 01:06:03.865
Li venos por ŝi, mia sinjoro.
- Ho, ĉu ne?

571
01:06:04.600 --> 01:06:07.550
Kaj ĉu li venos por ŝi kun rubeno en la mano?
- Atendu!

572
01:06:07.900 --> 01:06:12.200
Mi ne povas atendi.
Restas nur unu tago ĝis la eklipso.

573
01:06:15.150 --> 01:06:18.550
Eble ĝi ŝanĝiĝos
en nia bona aliancano.

574
01:06:20.300 --> 01:06:23.250
Rigardu kiel bela.
Ŝi rezistas.

575
01:06:25.650 --> 01:06:28.800
Vi rampos ĉe miaj piedoj post minuto.

576
01:06:35.400 --> 01:06:38.500
Alportu ŝin al mi.
- Venu.

577
01:06:39.900 --> 01:06:42.100
Lasu min iri!

578
01:06:57.250 --> 01:07:00.100
Viroj ĉiam faras erarojn
kiam ili estas enamiĝintaj.

579
01:07:00.250 --> 01:07:03.250
Neniu enamiĝos al vi!
- Ho, ĉu ne?

580
01:07:03.900 --> 01:07:07.900
Mi pensas, ke vi uzos
la armiloj estas en mia intereso.

581
01:07:09.900 --> 01:07:13.350
Nur alproksimiĝu kaj vi faros
igu vin trinki ĉi tiun merdon!

582
01:07:13.500 --> 01:07:16.450
Ĉi tio estas por vi, bebo.
Tenu ŝin.

583
01:07:19.700 --> 01:07:21.750
Lasu min, aĉuloj!

584
01:07:21.900 --> 01:07:26.950
Prenu ĝin trankvila. Mi nur ŝanĝos vian personecon.
Kaj venontfoje ankaŭ via vizaĝo.

585
01:07:39.400 --> 01:07:42.350
Lasu ŝin iri.

586
01:07:45.100 --> 01:07:48.500
Sed...
- Lasu ŝin foriri!

587
01:07:50.600 --> 01:07:53.650
Donu al mi armilon.

588
01:08:01.650 --> 01:08:04.700
Mortu!

589
01:08:23.950 --> 01:08:26.900
Mortigu vin mem! Mortigu vin, malbenita afero!
- Ne!

590
01:08:29.150 --> 01:08:32.500
Ŝi faros ion pli bonan por ni.

591
01:08:32.200 --> 01:08:35.200
Io multe pli brutala.

592
01:09:09.100 --> 01:09:12.800
ĉu vi estas en ordo
- Ĉiuj Sanktuloj. Estis tre facile!

593
01:09:14.200 --> 01:09:17.100
Tro facila!
- Haltu, kapitano.

594
01:09:17.250 --> 01:09:20.200
Foriru de ŝi, kapitano!

595
01:09:20.700 --> 01:09:23.700
kion vi faras
- Ne, Morgana!

596
01:09:32.700 --> 01:09:35.700
Dio mia, Morgana!
- La ŝtono!

597
01:09:35.950 --> 01:09:39.000
Mi fartas bone.
La Ŝtono de Lucifero estas en ŝia posedo!

598
01:09:39.400 --> 01:09:42.350
Kapitano!
- Kapitano!

599
01:09:49.750 --> 01:09:53.300
Ĉu iu donos al mi manon
aŭ ĉu vi nur rigardos min?

600
01:10:08.600 --> 01:10:11.650
Ha, kion mi vidas!

601
01:10:26.250 --> 01:10:29.100
Ariadna, se vi povas
vi regas la mensojn de homoj

602
01:10:29.250 --> 01:10:31.700
kial via potenco estas pli granda?

603
01:10:31.850 --> 01:10:34.850
Ĉar tio ne daŭros longe.

604
01:10:55.300 --> 01:10:58.450
Nur alproksimiĝu
kaj mi trinkigos vin tiun aĉon!

605
01:10:58.600 --> 01:11:01.550
Kia abomeno?

606
01:11:05.550 --> 01:11:08.500
Kio okazis?

607
01:11:08.200 --> 01:11:12.200
Kion vi faris?
- Demandu, kion vi faris?

608
01:11:13.250 --> 01:11:16.250
Vi, vi, vi!
Tiel bona princino!

609
01:11:17.950 --> 01:11:21.000
Vi mortigis Morganon.
- Pri kio vi parolas?

610
01:11:21.700 --> 01:11:24.700
Vi mensogas!
- Sed tio ne estas la plej malbona.

611
01:11:26.450 --> 01:11:29.500
Domaĝe, ke li mortigis iun alian...

612
01:11:33.000 --> 01:11:35.950
Kapitano Tondro.
- Via kapitano Grum.

613
01:11:38.500 --> 01:11:41.000
Vi mensogas. Vi ĉiuj mensogas!

614
01:11:41.250 --> 01:11:44.250
rigardu vin
viaj manoj estas kovritaj de sango

615
01:11:48.500 --> 01:11:51.550
Ne, ne!

616
01:11:54.100 --> 01:11:57.100
Ĉi tio estas mensogo!

617
01:11:58.100 --> 01:12:00.450
Al Katara, kiel ŝi faris tion?

618
01:12:00.600 --> 01:12:03.550
Morgano mortis pro pikvundo al la koro.

619
01:12:03.900 --> 01:12:06.900
Kaj Tondro falis de la rokoj en la abismon.

620
01:12:12.450 --> 01:12:15.400
Mi mortigos vin!
- Forportu ŝin!

621
01:12:17.400 --> 01:12:20.817
Estu damnita!
- Preparu ĉion por la Ceremonio.

622
01:12:22.200 --> 01:12:26.153
Fermu la fortikaĵon!
Kaj tenu la Nigrajn Kavalirojn pretaj.

623
01:12:26.700 --> 01:12:30.519
Kial vi timas?
Neniu kuraĝos ataki nin.

624
01:12:30.850 --> 01:12:33.900
Ili eĉ ne kuraĝas sin defendi.

625
01:12:38.500 --> 01:12:41.000
Tio estas vera, ĝi estas.

626
01:12:51.700 --> 01:12:54.700
Jen la fortikaĵo.
Ĝi estas sur pluraj niveloj.

627
01:12:55.500 --> 01:12:58.600
Kvin por esti precize.
Supre estas la kupolo.

628
01:12:59.250 --> 01:13:02.600
La ceremonio estos sub ĝi.
- Ĉu ceremonio?

629
01:13:04.500 --> 01:13:09.000
Alvokante malbonon.
Ni ne rajtas permesi, kapitano.

630
01:13:16.300 --> 01:13:19.300
Ĉi tiuj estas ĉiuj galerioj.

631
01:13:22.350 --> 01:13:25.900
Ĉu ni povas enveni ien?
- Jes, tra ĉi tiu enirejo.

632
01:13:26.500 --> 01:13:30.550
Sed ĝi estis fermita antaŭ multaj jaroj.
- Neniu problemo, ni malfermos ĝin.

633
01:13:31.000 --> 01:13:33.950
Post la vespermanĝo, kompreneble.

634
01:13:34.850 --> 01:13:39.205
Jes, sed la pasejo estas tre mallarĝa.
Viro ne povos trairi ĝin.

635
01:13:41.300 --> 01:13:44.350
Jes, jes, mi faros.
Sed ne rigardu min tiel.

636
01:13:44.500 --> 01:13:46.550
Kiel mi rigardas vin?

637
01:13:46.700 --> 01:13:51.400
Kvazaŭ mi ne estas viro.
- Mi rigardas vin kiel vireton.

638
01:13:52.900 --> 01:13:55.750
Ĉiu el vi prenos grupon da vilaĝanoj.

639
01:13:55.900 --> 01:14:00.500
Kian armilon ili havas?
- Bastonoj, tranĉiloj, hokiloj, hakiloj...

640
01:14:01.250 --> 01:14:04.250
Kamparanoj, virinoj kaj infanoj kontraŭ soldatoj.

641
01:14:04.600 --> 01:14:07.650
Kontraŭ glavoj, sagoj kaj ŝildoj.

642
01:14:09.700 --> 01:14:13.400
Ili ne atendas atakon.
- Ili pensas, ke ni estas mortaj,

643
01:14:13.550 --> 01:14:16.950
kaj la Sankta Gralo estas kun ili.
Ili havas nenion por timi.

644
01:14:17.100 --> 01:14:19.300
Tiel devus esti.

645
01:14:22.550 --> 01:14:25.550
Morgaŭ ni gvidos milojn da viroj en batalon.

646
01:14:29.500 --> 01:14:33.000
Etulo, ĉu vi ricevis ĉion?
- Ĉion, kion mi povas porti.

647
01:14:34.450 --> 01:14:37.400
Atendu signalon.
- Kompreneble.

648
01:14:39.100 --> 01:14:42.500
kion vi faras
- Atentu.

649
01:14:42.300 --> 01:14:45.300
Ankaŭ vi.

650
01:14:46.500 --> 01:14:49.250
Kiam mi eniras,
fermu la pasejon

651
01:14:49.400 --> 01:14:52.500
do ili ne rimarkas.
- Mi venos kun vi.

652
01:14:54.150 --> 01:14:56.600
Mi estas malgranda
kaj mi povas helpi.

653
01:14:56.750 --> 01:15:00.350
Estas malmulte da aero tie, ni ne povos
spiri. Ĝi estas danĝera, Saturno.

654
01:15:00.500 --> 01:15:03.750
Mi estis entombigita, sed mi pluvivis.
- Se Venuso ekscios, ŝi mortigos min.

655
01:15:03.900 --> 01:15:08.100
Ŝi donis al mi la ideon!
- Bone, mi kunportos vin.

656
01:15:28.100 --> 01:15:31.100
Venu, rapidu.

657
01:15:46.700 --> 01:15:49.700
Tiel, ni iru.

658
01:15:57.150 --> 01:15:59.350
Kio estas ĉi tio?

659
01:16:01.100 --> 01:16:04.650
la sonĝo
pri kiuj mi laboras dum multaj jaroj.

660
01:16:05.750 --> 01:16:09.400
Aviadilo.
- Ĉu flugas? Kiel? Magio?

661
01:16:11.500 --> 01:16:14.500
Ĉu gravas kiel
kiam ĝi flugos?

662
01:16:16.350 --> 01:16:19.300
Vi devas ripozi.

663
01:16:23.550 --> 01:16:26.600
Kial ĉi tie, Morgano?

664
01:16:28.350 --> 01:16:30.550
Kial en ĉi tiu fortikaĵo?

665
01:16:34.850 --> 01:16:38.650
Laŭ legendo, ĉe la aŭtuno
lucifero perdis la ŝtonon

666
01:16:38.800 --> 01:16:43.500
kaj kratero malfermiĝis tra kiu
anĝelo malliberigis lin profunde en la tero.

667
01:16:47.300 --> 01:16:49.400
Por fermi la krateron,

668
01:16:49.550 --> 01:16:52.350
konstruis la Ceremonia Halo,

669
01:16:53.400 --> 01:16:57.700
atendi lian revenon tien,
kaj ili konstruis la fortikaĵon ĉirkaŭ ĝi.

670
01:17:16.500 --> 01:17:19.600
ĉu vi estas en ordo
- Jes! Mi provas spiri malofte,

671
01:17:20.600 --> 01:17:23.450
por ne perdi aeron.
- Estas pli bone fari la malon.

672
01:17:23.600 --> 01:17:27.400
Enspiru pli kaj malpli ofte?
- Jes.

673
01:17:29.000 --> 01:17:32.500
Ne faru tion.
- Ne estas mi.

674
01:17:35.100 --> 01:17:38.500
Kio estas ĉi tio?
- Mi ne scias.

675
01:17:38.200 --> 01:17:41.200
Ĝi povas esti antaŭ ni aŭ malantaŭ ni.

676
01:17:48.300 --> 01:17:51.300
Pli rapide, venu ĉi tien!
Pli rapide, venu!

677
01:17:53.000 --> 01:17:55.950
Venu!

678
01:17:58.500 --> 01:18:01.500
Ni iru!

679
01:18:07.200 --> 01:18:10.200
Kio estis tio?

680
01:18:18.350 --> 01:18:22.200
Ni devas fari decidon.
- Ĉu mi estu antaŭ? - Ne.

681
01:18:22.350 --> 01:18:24.350
Kion ni faros?
- Ni disiĝos.

682
01:18:24.500 --> 01:18:28.250
Do almenaŭ unu eniros la fortikaĵon.
Jen, prenu la lampon.

683
01:18:28.750 --> 01:18:31.750
Bonŝancon.

684
01:21:26.200 --> 01:21:28.950
La plej bona armeo en la mondo.

685
01:21:29.100 --> 01:21:32.316
kapitano mi pensas
ke ni devas ŝanĝi strategion.

686
01:21:33.100 --> 01:21:36.500
Jes, ŝajnas tiel.

687
01:23:17.700 --> 01:23:19.750
Saturno!
- Krispin!

688
01:23:19.900 --> 01:23:22.750
Kiel ĝi finiĝis ĉi tie?
- Tio estis la plej rekta maniero.

689
01:23:22.900 --> 01:23:26.600
Kaj mi ĉirkaŭiris ronde.
Ni iru al la norda muro.

690
01:23:26.750 --> 01:23:29.750
Ĝi estas plena de soldatoj.
- Ni trovos vojon.

691
01:23:46.900 --> 01:23:50.500
Ĉi tiu vesto estas malgranda por mi.
Mi aspektas kiel salamo.

692
01:23:51.150 --> 01:23:55.750
Ni devus ĝoji
ke ne estas tiom da glutemaj soldatoj.

693
01:23:56.000 --> 01:23:58.500
Avida!

694
01:23:58.200 --> 01:24:01.215
Kaj vi ne devas.
Vi valoras dek el ili.

695
01:24:10.500 --> 01:24:17.250
Tenu!

696
01:24:21.700 --> 01:24:25.000
Vi denove?
- Mi faras taskon por la sinjorino.

697
01:24:26.700 --> 01:24:29.700
Rigardu.

698
01:24:35.950 --> 01:24:39.000
Ĉi tiuj ĉapitroj estas bezonataj por la Ceremonio.

699
01:24:40.200 --> 01:24:42.200
Venu, preterpasu!

700
01:24:42.350 --> 01:24:45.400
Venu, rapide!
- Ni estas interne.

701
01:24:48.500 --> 01:24:50.950
Kiu havas la plej bonajn ideojn?

702
01:24:51.100 --> 01:24:54.100
Morgano!

703
01:25:01.750 --> 01:25:05.250
Bebo, mi bezonas iom da via sango
por la Ceremonio.

704
01:25:06.200 --> 01:25:09.700
Kaj la resto servos
kiel regalo por la estaĵoj,

705
01:25:09.900 --> 01:25:14.500
kiu venos el la fajra infero.
- Vi ne plu povas vundi min.

706
01:25:14.200 --> 01:25:17.200
Ĉu tiel?

707
01:25:18.350 --> 01:25:22.300
Mi batalos ĝis la lasta sangoguto
mortigi vin

708
01:25:40.850 --> 01:25:43.900
La suno kaj la luno estas preskaŭ kune.

709
01:25:44.500 --> 01:25:47.100
Estas tempo por la Ceremonio.

710
01:25:49.100 --> 01:25:52.500
Malfermu la kupolon!

711
01:26:31.300 --> 01:26:34.150
Ne forgesu malfermi la pordon.

712
01:26:34.300 --> 01:26:37.250
Kie vi estas?
- Lasu min ekscii, kie estas la taso.

713
01:26:39.300 --> 01:26:43.856
Al Katara prizorgos nin.
Li permesos al ni resti en siaj landoj.

714
01:27:03.400 --> 01:27:05.900
Bone farita Saturno. kie estas krispin?

715
01:27:06.500 --> 01:27:09.100
Pri rekono.
- Kaj la aliaj?

716
01:27:09.400 --> 01:27:12.350
Estas neniu. Vi estas la unua.
- Ni iru.

717
01:27:14.100 --> 01:27:17.100
Atendu ĉi tie.
- Bone farita.

718
01:27:33.500 --> 01:27:36.600
Ĝi estas tro alta por mi.
Mi serĉos alian fojon.

719
01:27:37.650 --> 01:27:40.700
Ĝis revido.

720
01:28:24.950 --> 01:28:26.950
La halo estas ĉe la supro de la fortikaĵo.

721
01:28:27.100 --> 01:28:31.100
Vi havas tri pliajn nivelojn por grimpi.
- Kapitano. Bonŝancon.

722
01:28:32.750 --> 01:28:35.800
Bonŝancon.

723
01:28:45.800 --> 01:28:48.750
Neniu forlasu sian postenon.
Rigardu!

724
01:29:38.500 --> 01:29:41.100
Mi kontrolis la pordon
ĝi estas firme fermita...

725
01:29:41.250 --> 01:29:44.300
Kio estas ĉi tio?

726
01:30:05.950 --> 01:30:09.750
La etulo!
- Mi ĝojas vidi vin, sed ne estas tempo.

727
01:30:09.900 --> 01:30:12.850
Tenu!

728
01:31:24.350 --> 01:31:26.750
Ni atendis vin.
- Kie estas la kapitano?

729
01:31:26.900 --> 01:31:29.800
Mi esperas, ke ĝi estas tie.

730
01:31:59.800 --> 01:32:02.850
Ĉi tio estas mia!

731
01:32:05.650 --> 01:32:08.700
Vi! Kaptu ĝin!

732
01:32:11.650 --> 01:32:14.600
Kiam la eklipso finiĝas,
ni perdos ĉion!

733
01:32:14.750 --> 01:32:17.150
Ĉio!
- Kaptu lin!

734
01:32:17.300 --> 01:32:19.700
Prenu de li la gralon!

735
01:32:22.900 --> 01:32:24.950
Vi estas viva!

736
01:32:25.100 --> 01:32:27.579
Se dependus de vi
ne estus tiel.

737
01:32:27.800 --> 01:32:30.300
Ĉu vi ne liberigos min?
- Ĉu tio estas vi?

738
01:32:30.450 --> 01:32:32.900
Lasu viajn stultajn demandojn,
kaj liberigu min!

739
01:32:33.500 --> 01:32:35.950
Kaptu ĝin!
- Estas vi, sendube.

740
01:32:36.900 --> 01:32:40.200
Ĉu vi volas helpon?
- Vi sufiĉe helpis min, kapitano!

741
01:32:46.450 --> 01:32:48.500
Lasu ĝin! Liberigu lin tuj!

742
01:32:48.650 --> 01:32:50.850
Lasu ĝin!

743
01:32:51.000 --> 01:32:54.500
Ne! Ne lasu lin foriri!
Ne lasu lin foriri!

744
01:32:54.850 --> 01:32:57.900
Ne, ne!

745
01:33:01.100 --> 01:33:03.300
Hej! Krispin!

746
01:33:05.100 --> 01:33:08.300
Marteno! kion vi faras ĉi tie
- Morgano igis min lumigi la fojnon,

747
01:33:08.450 --> 01:33:11.950
raporti.
- Atentu, por kiu? - Vi ne diris.

748
01:33:12.100 --> 01:33:14.300
Saturno!
- Paĉjo!

749
01:33:14.450 --> 01:33:16.550
Saturno!
- Krispin!

750
01:33:16.700 --> 01:33:19.000
Eliru! Rapide!
- Kaj vi?

751
01:33:19.150 --> 01:33:21.800
Mi revenos supre.
Mi malamas rekomenci.

752
01:33:21.950 --> 01:33:24.700
Mi devas iri antaŭ ol estos tro malfrue.
Kaj vi iras kun via patro.

753
01:33:24.850 --> 01:33:27.800
Prenu ĉi tiun veston.
Morgano diris, ke ŝi protektos vin.

754
01:33:27.950 --> 01:33:31.000
Suriru!

755
01:33:31.500 --> 01:33:34.500
Venu! Venu!

756
01:33:54.200 --> 01:33:57.250
Do, tiel, tiel, tiel!

757
01:33:58.350 --> 01:34:01.400
Ĝi fariĝas pli interesa, kapitano.

758
01:34:04.350 --> 01:34:07.300
Mi devus esti fini vin pli frue.

759
01:35:18.450 --> 01:35:21.600
Kiel mi atendis ĉi tiun momenton!
- Mi sentas same!

760
01:35:44.700 --> 01:35:47.700
Malbona laboro.

761
01:36:12.600 --> 01:36:14.800
Vi ĉiuj mortos.

762
01:36:25.100 --> 01:36:27.300
Tondro, staru!

763
01:36:42.900 --> 01:36:45.900
Nenion vi povas fari nun!

764
01:36:48.750 --> 01:36:51.800
Kio estas ĉi tio? Tie supre, rigardu!

765
01:36:52.450 --> 01:36:55.400
En la kaŝejon!

766
01:36:56.850 --> 01:36:59.900
Helpu min, mi brulas!

767
01:37:21.100 --> 01:37:24.500
Neniu el la familio
Mi ne rezignas.

768
01:37:32.600 --> 01:37:35.550
En la kaŝejon!

769
01:37:36.450 --> 01:37:39.500
Vi estas viva!
- Jen, surmetu ĝin! - Krispin!

770
01:37:39.200 --> 01:37:42.100
Vestiĝu pli rapide!

771
01:37:48.200 --> 01:37:50.400
Nun, Tondro.

772
01:37:54.700 --> 01:37:56.900
Nun!

773
01:38:05.500 --> 01:38:08.450
Mortu!

774
01:40:06.500 --> 01:40:09.650
Kio okazis ĉi tie?
Ĝi odoras kiel rostitaj kokidoj.

775
01:40:39.250 --> 01:40:41.450
Morgano?

776
01:40:52.500 --> 01:40:55.500
Ni sukcesis.
- Jes, ni faris.

777
01:40:56.700 --> 01:40:59.700
Via aparato, Morgano, li flugis.

778
01:41:00.300 --> 01:41:03.300
Li perdis multe da sango.

779
01:41:04.500 --> 01:41:07.500
Ne. La vundo estas tre profunda.

780
01:41:09.700 --> 01:41:14.600
Kapitano, vi devas trovi novajn
kavaliroj por gardi la gralon.

781
01:41:15.400 --> 01:41:18.450
Mi faros ĝin.
- Kaj memoru,

782
01:41:19.700 --> 01:41:22.900
se glavoj servas al vi
de la malfortuloj kaj premataj,

783
01:41:24.600 --> 01:41:27.550
estos honoro al via nomo.

784
01:41:43.400 --> 01:41:47.000
Ripozu en paco, Morgano.
Ni memoros viajn interligojn.

785
01:42:03.550 --> 01:42:07.100
Princo Hassan, dankon
ke li batalas ĉe nia flanko.

786
01:42:07.250 --> 01:42:10.550
Ankaŭ mi dankas vin, kapitano.
Tondro savis nin ĉiujn.

787
01:42:13.300 --> 01:42:18.500
ĉu vi venas hejmen
- Mi daŭrigos la batalon, kiel vi.

788
01:42:18.900 --> 01:42:22.700
Vi estos bona reganto.
Justa kaj malavara.

789
01:42:28.600 --> 01:42:32.218
Princino. mi esperas
ke vi revidos vian regnon.

790
01:42:34.600 --> 01:42:36.800
Vi estos bonvena gasto tie.

791
01:42:41.600 --> 01:42:44.600
Crispin.
- Princo Hassan.

792
01:42:46.600 --> 01:42:49.600
Kuraĝa militisto.
- Sinjoro.

793
01:42:52.600 --> 01:42:55.500
Mi volis adiaŭi Goliton,
sed mi ne vidas ĝin.

794
01:42:55.650 --> 01:42:57.850
Mi certas, ke li manĝas ie.

795
01:42:59.600 --> 01:43:03.500
Kio?
- Kio? Ĉu vi manĝis la torton?

796
01:43:03.650 --> 01:43:05.850
Mi nur provas!

797
01:43:21.600 --> 01:43:26.500
Ĉi tiu rakonto estos registrita
per oraj literoj tra mia tuta lando.

798
01:43:26.200 --> 01:43:29.300
Dio estu kun vi kapitano Tondro.

799
01:43:45.600 --> 01:43:50.223
Dankon, kapitano. En la nomo de
ĉiuj, kiuj ne kuraĝis batali.

800
01:43:50.600 --> 01:43:54.300
Ĉiam estos kuraĝuloj,
kiel vi por protekti ilin.

801
01:43:57.600 --> 01:44:00.600
Saturno, vi estas bona soldato.
- Kaj vi, kapitano.

802
01:44:15.600 --> 01:44:18.700
ĉu vi kredos al mi
se mi diros al vi, ke mi revenos?

803
01:44:20.600 --> 01:44:24.600
Ne. Sed mi ŝatus aŭdi ĝin.
- Mi revenos.

804
01:44:27.600 --> 01:44:30.600
Mi rememoros vin.
- Ankaŭ mi.

805
01:44:47.600 --> 01:44:51.170
Kun vi la Sankta gralo
li estos sekura, mi certas.

806
01:44:52.600 --> 01:44:55.500
Ne lasu ĝin
fali en fremdajn manojn.

807
01:44:55.650 --> 01:44:57.850
Ni estos protektitaj de la potenco de Tondro.

808
01:46:49.600 --> 01:46:51.800
Daŭrigota...

809
01:46:52.500 --> 01:46:58.500
OSPAMOX TRADUKO KAJ SUBTITOLOJ